1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
♪♪

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
Абака. Гаитянское имя
для здания в Майами?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
За небоскребом в Маленьком Гаити.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
Мне нужны дополнительные 20 миллионов
чтобы зафиксировать ставку.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
-Возьмите кредит.
-[Кэролайн] Я контролирую 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
холдинга RRG.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
Мой бизнес в сфере недвижимости очищается
ваши деньги, так что угадайте?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
Это касается меня.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
Как ты думаешь, почему
Джонзы не повиновались тебе?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
Ошибочное суждение?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
Ошибка
это стоило им жизни?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[Вида]
Джонсы не подчинились тебе

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
потому что они этого не сделали
уважаю тебя.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[паническая болтовня]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[Кэролайн]
Полицейские следят за вами.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
Полиция задержала женщин
вы с Тео стали жертвами торговли людьми

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
и связал их
к Джонсам.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
[на испанском языке] Элла.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
[говорит по-испански]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
Кто нас свяжет?
Джонсы мертвы.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[Кэролайн] Нет, дочь
может быть чертовски жив.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Тот парень с татуировкой на шее,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
какая фамилия у Хуана?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[Лондон] [штаны] Акуна.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
Он бежит с Рохасом.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[Милый] Что ты будешь делать теперь?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
Найдите Хуана и убейте его.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
♪♪

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[♪ играет мрачная музыка]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[♪ играет драматическая музыка]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
♪♪

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[звон ворот]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[♪ драматическая музыка продолжается]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[двигатель ревет]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[вздыхает]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[♪ Играет испанская песня
на автомобильной стереосистеме]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[♪ играет драматическая музыка]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[приглушенная стрельба]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[приглушенные крики]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[запуск двигателя]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[визг шин]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[♪ играет интенсивная музыка]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[люди болтают]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
♪♪

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[♪ музыка усиливается]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[приглушенная стрельба]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[задыхаясь]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[свист пламени]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
-[выстрел]
-[Лия вздыхает]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
-[выстрел]
-[приглушенные крики]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
♪♪

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
♪♪

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[♪ «Сделай это снова»
от Steely Dan играет]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
♪ Утром
ты идешь стрелять ♪

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
♪ Для мужчины
кто украл твою воду ♪

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
♪ И ты стреляешь
'пока он не закончит' ♪

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
♪ Но они тебя поймают
на границе ♪

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[♪ «Сделай это снова»
продолжение в стерео]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[Этта] Эй, извини, я опоздала.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
♪ Все поют
как они тебя тащат... ♪

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
Спасибо, что позволили мне одолжить
твой грузовик.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
Пожалуйста.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
♪ Но палач
не висит... ♪

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[Этта/Lovely] С днем рождения!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
От Лавли и меня.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
♪ Сделай это ещё раз ♪

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
♪ Колесо крутится... ♪

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[Этта]
Пластинка, о которой вы мечтали

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
чтобы добавить в свою коллекцию.

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
Сокровище.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
Рад, что вам это нравится.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
Ой! Ох.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
[Прекрасно] Загадай желание.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[удары]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
Я мечтаю о приюте для животных

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
где нет кошек
усыпляют.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[все хлопают]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
Это великое желание, Стэнли.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
Если хочешь, можешь там работать.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
Ты тоже.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
Я буду волонтером.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
мне начинают сниться сны
мой собственный.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
Ах, да? Как что?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
Салон.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
Место, куда могут прийти женщины

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
и я могу их сделать
чувствовать себя красивой.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
Ты бы это раздавил.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
У тебя тоже кое-что есть.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
Это не мой день рождения.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
Считай это знаком
признательности

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
за то, что дернул меня за задницу
из океана.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
Ааа.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[тихо вздыхает]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
-Ах!
-Ты их ненавидишь?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
Нет, я люблю их.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
Мерси.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[оба смеются]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
Я тоже приготовил тебе подарок.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
У тебя больше нет
использовать мой.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
Это идеально.
Спасибо.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
Мм-хм. [смеется]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
Вы сделали
есть прогресс по Хуану?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[Этта] Я нашла его
и шесть из двенадцати

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
в компании Jaguar Shipping.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
Чертов улей
они работают из.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
-Что теперь?
-Она убивает их.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[♪ играет напряженная музыка]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
По одному. Это будет нелегко.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
Хуан жив
в закрытом поселке.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
И у улей есть
вооруженная охрана, видеонаблюдение.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
Звучит как крепость.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
Это. [вздыхает]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
Что ты будешь делать?

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
Просто сначала сосредоточься на Хуане.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
Изучите его модели.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
Оставь его одного.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
Ударь быстро...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
когда никто не смотрит.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[Кэролайн] Кто это делает?
Клод Луи так думает?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
Я вложил слишком много
иметь члена совета

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
с эго-путешествием
стоять на моем пути.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
-У каждого есть цена.
-[Доминик] Не Клод Луи.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
Он думает, что
ваш проект будет

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
первый из многих высотных зданий
по соседству.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
Он не хочет Маленького Гаити
превратиться в Брикелла.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
Это не мое намерение.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
Не имеет значения. Он не сдвинется с места.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
-Тогда убеди его.
-Я пробовал.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
Мне жаль. [вздыхает]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
я уже купил
десятки объектов недвижимости.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
И как представитель
Маленького Гаити,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
Приветствую Вас как арендодателя.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
я финансировал
футбольный комплекс для вас.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
Ресурс
молодежь будет ценить

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
для будущих поколений.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
У меня есть способы получить
чего я хочу.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
[Доминик смеется]

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
Боюсь, не в этот раз.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
Если вы меня извините, у меня есть
мероприятие кампании, которое необходимо посетить.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[♪ играет напряженная музыка]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[звонит линия]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
[Кэролайн] Спасибо, что пришли
так скоро, Сэм.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
Ты не звал меня
чтобы выпить.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[Кэролайн] Мне нужно
ваша помощь с проблемой.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
У тебя нет для этого Нэнси?

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
Эту проблему не могут решить деньги.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
Мне нужно, чтобы ты оказал давление.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
-Кому нужно взломать?
- Идеалист зонирования.

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
кто блокирует
наш проект «Маленькое Гаити».

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
«Наш» проект «Маленькое Гаити»?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
Ты нашел кого-то другого
отмыть деньги?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
-Нет. Почему бы не позвонить Матео?
-Мне нужен этот человек живым

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
проголосовать за Абаку.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
Матео не хватает сдержанности.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
Его эго ослепляет его.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
Вы знаете, что это нужно
случиться для всех нас.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
Когда вам это нужно сделать?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
Сегодня.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
♪♪

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[Милый] Дэни, давай,
Мне нужна твоя помощь.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[Этта] Я почти закончила.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
Как они выглядят?

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[тихо ворчит]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
Как наркотики.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
Надо вернуть это
прежде чем тетя Кармен осознает

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
они отсутствуют.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[самолет громко пролетает над головой]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
-[ружейные краны]
-Покажи мне свои руки!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
-Покажи мне свои чертовы руки!
-Хорошо! Хорошо!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
-Не принимайте близко к сердцу.
- Заткнись! Руки!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
Ложись на пол!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[Лена]
В этом нет необходимости.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
Заткнись!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
Не тратьте свое время.
Эти девочки - помощь.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Я плачу им копейки.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
Деньги, сейчас!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
Пожалуйста, пожалуйста. я просто
владелец малого бизнеса.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
Я-я-я пытаюсь обойтись

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
-в этой экономике--
-Я тебя, черт возьми, пристрелю!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[Лена] Нет. Пожалуйста.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
Я получу деньги.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
-Я возьму--
-Поторопитесь!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[кричит]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
Перестань кричать.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[тяжело дыша]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
Ты. Ты из тех, кто хочет бежать
в горящее здание, я вижу.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
Думаю, рефлекторная реакция.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
Интересный. Выходные.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
мне не нужна головная боль
что вы двое здесь

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
когда приедет полиция.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[твикер хнычет]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[♪ играет напряженная музыка]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[отдаленный шум транспорта]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[звуки автосигнализации]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
[ворчит] Эй! Привет!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
Мой кошелек в заднем кармане.
Возьми это.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
Проголосуйте за проект Абака.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
Я не буду запуган.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
Нет, нет, нет, нет!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
Ах!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
Не убивай меня, пожалуйста!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
-[Клод хнычет]
-Не давай нам повода.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
Да! я сделаю
что вы хотите!

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[ворчание]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[задыхаясь]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
Блокировка Абаки
это была не моя идея.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
Чья это была идея?

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
Матео не упомянул
это поручение.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
Считайте это одолжением для меня.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
-[♪ играет драматическая музыка]
-[визг шин]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[ружья взводятся]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
Федоров просит
ваше присутствие.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
Моему брату это не понравится.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
Он уже с Федоровым.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
♪♪

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[открытие двери]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[♪ играет напряженная музыка]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
Ты в порядке?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
Ага. Расчет шансов
мы уходим живыми.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[Федеров]
Приходите! Присоединяйся к нам, а?

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
Приди, второй сын.
Сидеть.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
Приходите, ешьте.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[звон столовых приборов]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[♪ играет зловещая музыка]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
Это признак неуважения
отказаться от моего гостеприимства.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
Думаешь, я тебя отравляю?

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
Потому что я русский? Хм?

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
У моих людей плохая репутация.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
Мир помнит зверства,
убийства, голод.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
Люди забывают, что мы тоже сыновья
великих мыслителей и поэтов.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
Цари.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
Кто был двоюродным братом
в Виндзорс.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
Ах. Ух ты.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
Разносторонний американец.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
Мне нравится.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[звяканье вилки]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
Ну...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
Вы видите? Никакого яда.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
Есть.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[♪ зловещая музыка продолжается]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
Почему мы здесь?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
Вы расширяете бизнес
в женщин, моя территория.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
Без моего разрешения.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[хлюпает]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[резко выдыхает]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
Я контролирую торговлю людьми
женщин в Южной Флориде.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
Вы хотите привести женщин
в Майами, ты платишь мне.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[смеется] Платить тебе?

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
Я оплачиваю расходы,
принимая на себя все риски.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
Вы ошибаетесь в этом
для переговоров.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[ружья взводятся]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
Воу, воу, воу, воу!
Сколько?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
- Пятьдесят процентов.
-Ты, блядь, издеваешься?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
-Я бы предпочел увидеть тебя--
-Мы можем это сделать.
Мы можем заставить это работать.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[♪ играет напряженная музыка]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[вздыхает]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
Сможете ли вы заставить это работать? Хм?

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
Мне нужно услышать мнение босса.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[♪ напряженная музыка продолжается]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
Из того, что я знаю
о твоей маленькой операции,

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
ты босс, хм?

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
Вы принимаете окончательное решение.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
Пятьдесят процентов покидают нас
рентабельность 10.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
Чертовы обрывки.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
Нет, если мы взимаем плату
наш новый торговец на 30% больше

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
для поступающих посылок.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
Мы фиксируем повышение цен
дефицит линий снабжения,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
цены на нефть.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
Мы остаёмся в плюсе.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
Ты остаешься, э-э, в вертикальном положении...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
и дыхание.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[ружейные краны]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[♪ напряженная музыка продолжается]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
Матео.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
Отлично.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
Пятьдесят процентов.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[Федеров] Мои люди собирают
от тебя каждый вторник,

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
дождь или солнце, да?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
Вы потеряете посылку,
не имеет значения, вы платите.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
Каждый вторник.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[по-русски] Да?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
Понял.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
А вы?

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
Что ты говоришь?

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
Босс?

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[♪ напряженная музыка продолжается]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
Понятно.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[резко вдыхает]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[на русском языке] Да.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[на английском языке] Вы можете идти.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[царапание стула]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
Второй сын.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
Какой вам понравился больше всего?

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
-Говядина.
-[Федеров] Мм.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
Нет, нет. Не говядина.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
Плоть...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
о человеке, который потерпел неудачу
чтобы выполнить мои условия.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[♪ играет зловещая музыка]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[смеется]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
Шучу, шучу, шучу.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[♪ играет напряженная музыка]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
♪ Всё исчезает ♪

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[♪ "Fades Away" от Digital Youth
и Потерянный принц играют]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
-[♪ тихо играет музыка]
-[звуковой сигнал клавиатуры]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[тяжело дыша]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[дверь открывается]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[Кармен] Эй!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
Мы это уже прошли.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
Мой офис не
комната отдыха.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
Иди потусуйся в коллективе
салон, как и все остальные.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
Мне жаль.
Мне просто нужна была секунда.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
Ты в порядке?

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
Я буду.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
Просто немного потряс.
Меня задержали под дулом пистолета.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
-Где?
-[Этта] Мотель.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
Знаешь,
немного поучиться морской пехоте

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
рукопашный бой
не могло повредить.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
Лучший способ выиграть бой...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[оба] — не иметь ни одного.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
[Этта] Спасибо.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
Я приеду,
переодеться на работу.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[Вида] Что это,
мои прекрасные внуки?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
Домашнее задание.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
Давайте посмотрим.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
«Какого цвета мои чувства?»

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
Фиолетовый!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
Нет, это не так.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
-"Какой цвет делится?!"
-Розовый!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
-[Габриэль хихикает]
-Нет.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
Делиться – значит заботиться.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
-Нет!
-[хихикает]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
Делиться – это для слабых.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
Бедные, грязные люди
живут как маленькие мышки.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
Ты хочешь жить?
как маленькая мышка?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
Или ты предпочитаешь быть
большой, сильный лев?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
-Большой, сильный лев!
-Лев!

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
Да.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
А как звучат львы?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
- [дети ревут]
-[Вида имитирует визг, смеется]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[на испанском языке] Qué bueno!

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[на английском языке]
Вы родились в стране

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
где львы награждаются.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
Все, о чем ты можешь мечтать,
ты можешь сделать.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[звонит сотовый телефон]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[Габриэль] Мой.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[на испанском языке] Дигаме.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
Не говори за меня
вот так снова!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
Что, ты предпочитаешь
альтернатива?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
Это был мой призыв.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
Да, это сложно сделать
с пулей в голове.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[Матео]
Думаешь, ты меня спас?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[Сэмюэль] Ты не сотрудничаешь
с Федоровым,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
ты не уходишь
эта комната живая.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
Вы заключили сделку
с этим русским дикарем?

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
Федоров дал нам
нет выбора, мама.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
Ты сказал ей?

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
Конечно, он мне рассказал.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
-Нам нужно нанести удар.
-Ударять?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
Нам нужно заплатить.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
Мы выбираем сражения
мы можем победить, мама.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
Мы платим.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[♪ играет напряженная музыка]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
Это неудивительно
этот дикарь пришел за тобой.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
Он знает, что ты легкая добыча.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
♪♪

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
Ты ни черта не говоришь
ей больше.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
Это была ее идея
расширить линейку нашей продукции,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
она должна знать
с чем мы имеем дело.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
Ты забываешь, где
ваша преданность лжет!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
Ты отвечаешь мне!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[♪ играет напряженная музыка]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
Хорошо. Я буду держать ее в неведении.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[тяжело выдыхает]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
♪♪

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
Иди, принимай меры
для версии Федорова.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[резко выдыхает]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
Мы должны...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
изменить маршруты Буна
теперь, когда мы знаем

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
Федоров наблюдает за нами.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
Сделай это.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[вздыхает]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[♪ напряженная музыка продолжается]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
Оставайся с Сэмом.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
Возьмите дополнительных мужчин.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
♪♪

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[звонит мобильный телефон]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
Как все прошло?

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[Сэмюэл] [по телефону]
Клод будет голосовать за вас.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[резко выдыхает]
Есть ли шанс на ответный удар?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[Сэмюэл] Нет, я думаю
мы достигли соглашения.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
Хороший.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[Сэмюэль] Но у тебя есть
другая проблема.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
-Что это такое?
-[Самуэль] Его подкупили

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
голосовать против тебя.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
Кто ему заплатил?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[Сэмюэл] Доминик Пьер.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
Если ты меня извинишь,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
У меня есть мероприятие кампании
присутствовать.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[♪ играет драматическая музыка]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[Сэмюэл] Хочешь меня
нанести ему визит?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
[вздыхает] Нет.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
я иду за ним
самостоятельно.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[звон колокола вдалеке]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[собака лает вдалеке]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[люди болтают]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[вздыхает]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
Это не похоже на Буна
встретиться здесь.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
Бун не выбирал это.
Я сделал.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
Я хотел, чтобы ты это увидел.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
Когда я был мальчиком,
до того, как твой отец взял меня к себе,

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
я бы пришел сюда
и проводить часы

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
просто смотрю на это.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
-Я не знаю почему.
-Это поднимает настроение.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
Из-за ярких цветов.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
Это заставляет чувствовать трудности
более терпимо.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
Знаешь, у твоего отца было
эта способность.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
-Вы не можете нас сравнивать.
-[Элиас] Я знаю.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
Исаак был исключительным человеком.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
Я имел в виду Матео и меня.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
Нет никакого сравнения
нужно иметь, Сэмюэл.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
Ты поддерживаешь его,
он не поддерживает тебя.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
К тому же, ты умнее его.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
И вот почему
ему нужна моя помощь.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
Он этого не заслужил!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
Отец предупредил нас
об этом.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
О чем?

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
День, когда вы задаете нам вопросы.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
Я не тебя спрашиваю.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
Мужчинам нужно следовать за одним лидером,
двое создают фракции.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
Ага, но Сунь Цзы тоже дал
оружие его воинов.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
Он наделил их полномочиями.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
Что сделал Сунь Цзы
с предателями?

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
Это не предательство
говорить правду.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
И твой брат
и твоя мать — обязательства.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
Ты лучше подходишь для бега
дело твоего отца.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
♪♪

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[♪ «Мами» Криса Лоренцо
с участием COBRAH]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
♪ Под буржуазный ритм ♪

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
♪ Мы с Мами употребляем наркотики
в пентхаусе ♪

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
♪ Слишком хорошо
и слишком бесплатно ♪

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
♪ Итак, мы живем как
буржуазия ♪

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
♪ Я и мами... ♪

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
-Ты опоздал!
-Я был занят раскладкой наживки.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
Что ты имеешь в виду?

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
Я устроил Акуне VIP-стол.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
-Ты что?
- Включен в систему.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
Добавил свое имя на сегодняшний вечер.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
-Дэни?
-Что?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
Вы хотите, чтобы он пришел сюда?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
Чтобы узнать о нем больше.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[Мэтт] Эй!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
-Ах, Алло, Мэтью.
-Привет.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
Рад тебя видеть.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
Да, ты тоже.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[♪ играет танцевальная музыка]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
Увидимся.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
♪♪

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
Я думаю, это твое воспоминание
не так здорово, как вы утверждаете.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
Если только вы никогда не планировали
позвонив мне.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
Смотри, ты
действительно хороший парень--

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
Ох. "Действительно хороший парень"?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
Это поцелуй смерти.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
Не всегда.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
Я-я-я прекрасно провел время
с тобой на вечеринке.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
у меня просто много
происходит прямо сейчас.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
Слушай, я просто...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
Я не знаю.
Я просто, я пытаюсь

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
чтобы узнать
тебе лучше, понимаешь?

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
Да, время просто неподходящее.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
Никакой спешки. Я могу подождать.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
Я не ухожу до 4:00 утра.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
Знаешь,
это здорово, потому что

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
-это--
-Почему?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
Это мое любимое время
дня.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[♪ играет тревожная музыка]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
Куда ты нас ведешь?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[Дэн] [по радио]
Этта, я знаю, ты думаешь

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
ты делаешь то, что правильно,
но поверь мне

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
ты нет!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
Сойдите с лодки!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[паническая болтовня]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
Итак, могу ли я увидеть тебя?
когда ты выйдешь?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
Я, мне нужно вернуться к работе.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[♪ играет танцевальная музыка]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[клубники болтают]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
Эй.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
-Ты в порядке?
-Я в порядке.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
Вы уверены? Этот старик...

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
Да, он мой парень.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
Он не должен быть таким.
Я могу вытащить тебя обратно.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
Ты помнишь меня?
с лодки?

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
Мне не нужна твоя помощь.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
Оставь меня в покое.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[Филипп] Простите, мисс.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
Две бутылки Дома.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
Этой маленькой шалуне нравится
ее пузыри.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[Дульсе хихикает]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[неразборчиво диалог]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
♪♪

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
♪♪

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
Эй.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
Там есть крипер
это должно быть 86'.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
Это не преступление.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
Это если он что-то подсунул
в ее напитке.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[щелкает языком]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
♪♪

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[свистит]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
Эй, пора идти, приятель.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
Что это?

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
Я заплатил хорошие деньги
быть здесь.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[вышибала] Ты отказался от этого права
когда ты дозировал ей напиток.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
Я ничего подобного не делал.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
Вставать! Сейчас!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
Я не буду.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
-Что за херня?
-Ждать!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[Филипп]
Мне так стыдно!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
-Ждать! Он ничего не сделал!
-Какого черта!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
-Останавливаться!
-Тебе не обязательно идти с ним.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
Ты можешь остаться со мной.
Я буду держать тебя в безопасности.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
Ты?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
Ты привел меня сюда.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
Я... мне очень жаль.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
Я не знал.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
Я просто хочу помочь тебе.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
Ты хочешь мне помочь?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
Хватит трахаться с моими деньгами!

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[♪ играет драматическая музыка]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[клубники болтают]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[♪ играет клубная музыка]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[смех и аплодисменты]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[♪ играет зловещая музыка]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
♪♪

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[резко выдыхает]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
-[выстрел]
-[Лия вздыхает]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[♪ зловещая музыка продолжается]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[♪ играет танцевальная музыка]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[клубники болтают]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
Эй.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
♪♪

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[Прекрасный вздох]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
Хуан Акуна здесь.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
♪♪

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[на французском языке] Mon Dieu.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
Я вывожу его. Сегодня вечером.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
Ты не можешь быть серьезным.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
Что случилось с твоим планом?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
Планы меняются.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
Я купил ГОМК у дилера.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
Я подсуну это ему в напиток,
ты выманишь его обратно...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
и я его прикончу.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[насмехается]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
-Он большой человек.
- Наркотики дадут мне преимущество.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
Что, если он это сделает
не пойдешь со мной?

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
Какой человек когда-либо
тебе отказали?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
Это мой единственный шанс.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
Ни крепости, ни бандитов.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
-Он не вооружен--
-Дэни...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
Я предпочитаю не участвовать.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[Этта] Ты не будешь.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
Как только ты отведешь его в переулок,

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
ты возвращаешься,
и я беру это оттуда.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
У меня есть это.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
Мило, пожалуйста.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
Хорошо.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
♪♪

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[клубники болтают]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[♪ танцевальная музыка стихает]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[♪ играет напряженная музыка]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[♪ танцевальная музыка возобновляется]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[♪ «Беги ночью»
в исполнении АКОСИИ и Каролы]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
♪ Это глубоко в твоем третьем глазу ♪

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
♪ Подойди ближе ♪

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
♪ Я не боюсь,
мы бежим ночью ♪

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
♪ И делай что угодно ♪

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
♪ Детка, открой свой третий глаз ♪

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
♪ Подойди ближе ♪

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
Я не заказывал это.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
Поклонник купил его для вас.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
Может быть, этим поклонником будете вы?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[Милый смех]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
-Хочешь, чтобы так было?
-Присоединяйся ко мне.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
Ах. Я работаю.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
Я мог бы заплатить тебе за твое время.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
Моя мать всегда говорила мне
избегать татуированных мужчин.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
-Почему это?
-Они все бродяги.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
Ну, я прислужник. Доверять.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[тихо посмеивается]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
Допей свой напиток.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
Мы можем встретиться
в переулке.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
Я люблю урода.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
Возвращайся сразу же.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
♪♪

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
♪♪

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[клубники болтают]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[♪ играет приглушенная клубная музыка]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
Черт, этот напиток был крепким.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
Не намного дальше. Сюда.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[♪ играет напряженная музыка]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[тяжело дыша]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
-[выстрел]
-[Лия вздыхает]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
-[выстрел]
-[кричит]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[Этта тяжело дышит]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[♪ напряженная музыка продолжается]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[♪ играет зловещая музыка]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[♪ музыка усиливается]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
-[Этта ворчит]
-[Хуан кричит]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[стоны, рвота]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
Чертова маленькая сучка!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[оба хрюкают]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
Стоп! Прекрати!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
Эй, пошел ты на хуй!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[Этта стонет]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[♪ играет драматическая музыка]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[Хуан кричит]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[Этта ворчит]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
-[рвет]
-[Милые крики]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[удары головой, хрюканье]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[Этта кашляет]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[Хуан ворчит]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
-[шипение перцового баллончика]
-[Хуан кричит]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
Ты чертова сука! [кричит]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
-[Хуан кричит]
-[Милое ворчание]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[Лавли и Хуан хрюкают]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[Прекрасные визги]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[Этта ворчит]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[Этта визжит]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[задыхаясь]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[♪ играет приглушенная клубная музыка]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[Прекрасные рыдания]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
О, Боже мой.
Боже мой.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[ворчит]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
Нет, ты в порядке.
Ты в порядке.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
Ну давай же. Ну давай же.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[рыдания продолжаются]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[♪ играет интенсивная музыка]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[хлопает дверь]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[голос дрожит]
Я могу объяснить.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
Не сейчас.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Не теряйте это.
Вы должны избавиться от этого.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
Я заблокирую эту территорию
и сотрите отснятый материал.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[рыдает]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
Эй, нет времени на это.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
Держи свое дерьмо вместе
и ты справишься с этим.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
Надень это.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
Собери припасы, возвращайся.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
Не говори никому ерунды.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
Очистите его, будьте осторожны.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
Торопиться.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[задыхаясь]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[Этта стонет]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[Кармен] Ты останешься здесь.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
Куда ты идешь?

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
Получение тележки, чтобы перевезти его.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
♪♪

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[♪ играет мрачная музыка]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[рев мотора]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[Кармен] Мы бросим его здесь.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
Устье Гольфстрима.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
Это вынесет его
в Атлантику.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
Возьмите его за ноги.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[оба хрюкают]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
-[Этта ворчит]
-[плеск воды]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[грохочет гром]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
Мне очень жаль, ладно?

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
-Я не хотел...
- Зарезать его до смерти?

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
Вы могли бы получить
себя убил.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
Что он сделал?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
-Он трогал тебя?
-Нет.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
-Прекрасный?
-Нет.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
Тогда зачем ты это сделал?

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
Этот ублюдок убил мою семью.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[Кармен]
Так ты теперь тоже убийца?

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
-Я понимаю, ты расстроен.
-[Кармен] Расстроена?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
Дэни, эти мужчины думают
ты теперь мертв.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
Но когда их собственное начало
исчезнуть,

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
они приходят искать.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
И у тебя нет
что нужно

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
чтобы обезопасить себя.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
-Это заканчивается здесь!
-Нет, не может.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
-Почему нет?
-Это моя вина.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[Кармен]
Вина того выжившего говорит...

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
Нет, это не так!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
Вся моя семья была уничтожена
из-за меня,

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
из-за того, что я сделал.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
Что ты сделал?

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[тихо рыдая]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
Дэни, что ты сделал?

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[резко выдыхает]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
Мы с отцом вышли
чтобы забрать посылку.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
И это предполагалось
быть наркотиками.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
Но это не так.
Это были девушки и женщины.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
И, и женщины испугались.
И мне было страшно за них.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
Итак, я, я освободил их.
Я отпустил их.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
Я думал, что это
правильный поступок.

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
Я думал, что я делаю
разница.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
Я думал, что
Я их спасал.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
Но я этого не сделал
блин, спаси их.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
И... мой отец знал.
И мои братья знали.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
И моя мама и все
но я знал

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
что мужчины, что они
работал, придет за нами.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
И они были правы.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[♪ играет мрачная музыка]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
Они это сделали. И пришло 12 мужчин.

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
и... убил всех, кого люблю
из-за меня.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[плачет] Из-за того, что я сделал.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[рыдает]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
Нет, если бы я... не ставил
эти женщины свободны...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
моя семья все еще была бы жива.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
-[Этта рыдает]
-Слушай.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
Слушать.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
Вы поступили правильно.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
То, что произошло, не ваша вина.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
Твои родители выбрали такую ​​жизнь.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
- Чем все закончилось, зависит от них.
-Это не делает это правильным.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
Как и вынимание
ребята ответственные.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
Дэни... оставайся на этом пути

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
и вы заплатите разными способами
вы не можете себе представить.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
♪♪

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[♪ играет нежная музыка]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[чириканье птиц]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
У вас есть царапины.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[котята мяукают]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
Я принесу пластыри.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
Нет, останься со мной.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
Пожалуйста.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[прерывистое дыхание]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
Я понимаю необходимость

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
за справедливость, когда закон терпит неудачу.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
Когда мать моего друга
был убит гангстером...

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
Я смотрел своего друга
и ее отец

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
сжечь его заживо.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[♪ играет торжественная музыка]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
гангстер
вскрикнул от боли...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
и я чувствовал, что он это заслужил.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[прерывистое дыхание]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
Но имея руку
в лишении жизни?

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[рыдает] Чувствую душу
оставить тело?

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
Он причинил Дэни боль.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
Он так и сделал.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[♪ торжественная музыка продолжается]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
Это не делает это
прямо для меня.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[тихо рыдая]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
♪♪

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[дверь машины открывается]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
Х-эй. Я знаю, я...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
-облажался--
-Не разговаривай со мной!

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[тяжело выдыхает]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[♪ торжественная музыка продолжается]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[Прекрасные рыдания]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[дверь машины закрывается]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
Ты заставил Лавли плакать.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
♪♪

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[мяукает]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[всхлипывает]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
♪♪

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[вздыхает]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[чириканье птиц]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
Эй. Я рад, что ты позвонил.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[стонет]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[♪ играет драматическая музыка]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
♪♪

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
♪♪


